海因未能当选工党副主席

面对警方对竞选捐款的调查，英国就业与养老金大臣彼得·海因今天宣布辞去内阁职务。

海因是英国首相布朗任期之内辞职的第一名内阁大臣。

去年11月，海因（亦有媒体译作韩培德）承认，在竞选工党副主席时拿到的大约20万美元的捐款未能全盘申报。

海因解释说，他忙于内阁工作，未能对竞选捐款给与密切关注。

这个辩解给海因换来了一个喘息的机会。此后，议会和选举委员会对海因捐款事件展开了调查。

参加竞选工党副主席的共有六名候选人，海因获得的选票名列第五。

今天，英国选举委员会决定，将把海因没有及时申报竞选捐款一事提交警方调查。海因不久后便发表声明，宣布辞去内阁大臣职务。

海因同时还说，他对过去发生的事情表示“遗憾”，但是，他犯了一个"单纯的错误"，他希望辞职之后能有机会澄清自己的声誉。

首相布朗已经接受了海因的辞呈。现任文化大臣、今年只有37岁的珀乃尔将接任工作与养老金大臣一职。

BBC记者格雷姆利说，工党政府一向引以为荣，自己曾经引入保证政党筹资透明度的专门法律。

格雷姆利认为，尽管海因坚持表示将证明自己的清白，但是，他是首相布朗任期内辞职的第一名大臣，对于布朗来说，这不仅会让他尴尬，还将给他带来挫折。