意大利《米兰体育报》记者吉·博扎告诉新华社记者，谭文玲是被迫退出比赛的。意大利队在２３日晚的队内技术会上，指责谭文玲是“叛乱分子”，要她放弃比赛，立即返回意大利。意大利乒协的对外口径是：谭文玲因肩伤复发不能参加比赛。

谭文玲是辽宁人，曾在华东理工大学队打球，后远嫁意大利。在２００３年欧洲锦标赛上，谭文玲帮助意大利队获得女团冠军。目前，她是意大利队女一号。

博扎是意大利最有名的乒乓球记者，也是位中国通。他透露，意大利乒协代理主席拥有一家乒乓球俱乐部，这家俱乐部的头号选手是谭文玲的双打搭档斯坦法诺娃。博扎称，这位代理主席假公济私，把全部精力集中在斯坦法诺娃身上，引起了包括谭文玲在内的其他国家队队员的不满。

谭文玲与爱女

在意大利队中，只有斯坦法诺娃一人有私人教练，她的教练是前欧洲头号选手、匈牙利人巴托菲。在23日的双打比赛中，出现了罕见的一幕：巴托菲只对斯坦法诺娃一人进行场外指导，对谭文玲则一言不发。

两天前，谭文玲和队友尼格勒索利直面意乒协代理主席，对斯坦法诺娃获得的特殊待遇表示不满。第二天，谭文玲发现自己成了孤家寡人，三名意大利教练安坐在看台上，拒绝为谭文玲当场外指导。谭文玲在无人指导的情况下战胜了一名法国选手。当晚，谭文玲被告知：“你可以回国了，意大利队不需要你。”

24日上午，在与张怡宁的比赛开始前三小时，谭文玲坐上了回意大利的飞机。